Quiero enseñarte lo que he hecho hoy.
Estoy impaciente.
Voy arriba a cambiarme, y empezaré con la cena.
- Bien. - Vale.
Es la noche de las damas, y la entrada...
Empieza la función.
¿Un día duro en la oficina, Sra. Dunleavy?
Se sentirá mejor en cuanto se quite esa ropa
y se ponga un chándal.
Ojalá me dejara frotarle los pies.
Por supuesto no utilizaría las manos.
Creo que Victoria acaba de contarme su secreto.
Eh, chati.
¿Esas cosas son para mí?
Mamá.
Scottie Dunleavy.
Qué inoportuno eres.
¡Largo de ahí! ¿No sabes que es la hora guarra?
Ya lo cojo yo.
¿Diga?
Hola, Scottie. ¿Por qué no eres un niño bueno
y te vas para que tu mamá se ponga cómoda?
¿Quién es?
Un pájaro que quiere ver a tu mamá.
Dios mío. ¿Hay un hombre encima del árbol?
No, dile que es sólo
un pájaro.
Eh, colega, bienvenido.
¿Bienvenido a qué? ¿Dónde estoy?
¿No eres ese salido que fingía ser un pájaro
mientras miraba a una preciosa mamá?
Sí, soy yo.
Ahora verás lo que es un pájaro salido.
En el infierno.
¡No! ¡No!
¡No, no, no!
¡Me lo merezco! ¡Me lo merezco!
Toc, toc.
Eh, Jimmy.
¿Qué haces, Nicky?
Tocando.
Tu padre quiere veros a ti y a tus hermanos.
No se jubilará hoy, ¿ verdad?
Quiere deciros quién gobernará
el infierno los próximos 10.000 años.
¿Por qué tengo que ir yo? A mí no me va a elegir.
Pues resulta que yo opino que serías un gran diablo.
Yo no soy mucho de maldades, torturas y eso.
Además, el Príncipe
de las Tinieblas debe ser distinguido. Y reconócelo
yo no soy George Clooney.
No eres un chico feo, Nicky. Mírate en esa foto.
Sí, y hablaba normal. Pero eso fue antes de que Cassius
me pegara con una pala.
Ahora soy así,
- y lo acepto. - Tus hermanos
son los tíos más enfermos que conozco.
Pero tú no, y no debes avergonzarte.
Sus madres eran dragones de fuego,
y la mía una cabra. ¿Cómo puedo competir?
Tu madre no era una cabra. Tus hermanos te toman el pelo.
Si elige a uno de esos psicópatas, estoy perdido.
Lo sabía, Adrian, por fin se jubila.
Cassius, llevo 10.000 años esperando este día.
Si me nombra su sucesor, impondré la tortura 24 horas al día.
Sin descansos.
¡Mamá!
Le has dado justo en el ojo.
¡Eh!
- ¿Cómo está la niñita de papá? - Ah, no os había visto. ¿Qué tal?
Eh, cara de pala.
- ¿Una lucha con la mente? - No.
Pensaba relajarme un poco en el trono.
Lucharemos con la mente quieras o no.
Te lo advierto, estoy mejorando mucho.
Entonces no podré obligarte a esto.
Vale, piedad, tú ganas. Se acabó el juego.
¿Qué hacéis, chicos?
Nada, papá. Golpeando los viejos sacos de boxeo.
Cassius.
Te he dicho que te no te metas en su mente.
Lo olvidé.
Tal vez esto te ayude a recordar.
Ahora sentaos todos.
Eh, papá.
- ¿Sí? - Sé que estás ocupado
pero casi he acabado la cinta
de recopilación de Monstruos de Metal. Una obra maestra.
Bien, lo escucharemos luego.
Vale, gracias.
Hombre, una ventana.
Hola, Sr. Diablo. Me gusta su capa.
¡Me lo merezco!
Amigos,
como algunos sabréis,
es mi 10.000 aniversario como Príncipe de las Tinieblas.
Ha llegado la hora de discutir quién me sucederá.
Toc toc.
¿Sí, Jimmy?
Recuerde que a las 4 ha de meterle una piña a Hitler por el culo.
Ha sido una decisión muy difícil,
porque tengo tres hijos maravillosos.
Adrian,
tan inteligente y despiadado.
Lleva maquillaje.
Cassius,
tan fuerte, tan duro.
Recuerda que está clínicamente loco.
Y Nicky,
un chico tan dulce.
Pero
después de mucho pensar,
y considerarlo detenidamente,
decidí que el que gobernará
los próximos 10.000 años será...
- Yo. - ¿Qué?
¡Aleluya!
Quiero decir, vaya putada.
Para nuestra estabilidad, debemos mantener
el equilibrio entre el bien y el mal,
y creo que ninguno
estáis preparado para eso.
¡Y un huevo, papá!
No me gusta ese lenguaje.
Bien, que pase.
Lo siento, tengo trabajo.
Me alegra haber estado contigo. Hasta luego.
¿En serio?
Fuera, fuera.
Maldita sea.
Hace 20.000 años el yayo Lucifer dijo: "Es mejor gobernar
en el infierno que servir en el cielo."
¡Pues estoy harto de servir en el infierno!
Necesitamos un sitio para gobernar.
Venga, hombretón. Que se vea.
¿Podrías concentrarte cinco segundos?
Me estoy concentrando.
Lo siento. Después de considerarlo detenidamente, debo negarme.
No soporto la jubilación. Venga, déjeme ganar una Super Bowl.
¿A cambio de la perdición eterna de su alma?
Es un buen tipo. No le haré
eso, Sr. Marino.
- Lo hizo por Namath. - Sí,
pero ya estaba condenado.
Qué putada.
Pues iré a la Super Bowl de locutor, y ganaré un Emmy.
¡Así se hace!
Eres un buen diablo.
Y también hincha de los Jets.
¿Qué te parece...
la Tierra? Podemos crear un infierno allí.
- ¿Ir allí y matarlos a todos? - Con el tiempo, pero antes
hemos de corromper a cuantas almas podamos y cuando los destruyamos...
Sus almas condenadas serán nuestras.
Ha llegado nuestra hora, hermano.
Esto no es bueno.
Amigos, ¿qué estáis haciendo?
¡Nos vamos!
¡No podéis pasar por ahí!
El fuego es de entrada, no de salida.
¡Sois un asco!
¡Su Maldad!
Cassius y Adrian han huido. Salieron por el fuego y lo congelaron.
Intenté detenerlos,
pero me vencieron.
Cálmate, levántate.
Muchas gracias, Su Perversidad.
Vd. Es el jefe, y siempre lo ha sido.
¿Tengo tetas?
Sí, muy grandes.
¿Qué pasa, papá?
Moriré. Si las puertas están rotas, no pueden entrar más almas.
Enseguida empezaré
a deteriorarme.
No. No.
¿Qué son esos ruidos?
Todo va bien, papá.
Y una mierda.
Una vez dijiste eso y empezó el Renacimiento.
¡Por favor, papá, vuelve a tu cuarto!
¿Puedo llevármelo?
Claro, lo que quieras. Cabeza de teta, ve con él.
Por ahí no entrará un alma. El fuego está sólido como una roca.
Hemos de hacer que arda otra vez.
Para eso, Cassius y Adrian deben volver por el otro lado.
Pues ve a por ellos.
Estoy muy débil.
El proceso ya ha empezado.
Ve tú, Jimmy.
Sólo soy un demonio, no tengo sangre maligna.
No duraría nada con tus hermanos.
¿O sea que depende de mí?
Dijiste que ningún alma atravesaría eso.
Nicky, ¿tú eres un alma, o el engendro del diablo?
Nunca he ido a la Tierra. Ni siquiera he dormido en casa de un colega.
Lo peor que puede pasarte en la Tierra es morir,
en cuyo caso
volverás aquí.
¿Quieres decir que debo ir a la Tierra a matar a mis hermanos?
Ni hablar. Se fueron juntos al mismo tiempo.
Tienen que volver juntos exactamente al mismo tiempo.
Toma. Consigue que beban de esto.
Un trago y se quedarán atrapados dentro.
Cuando los tengas,
traes la petaca por la puerta.
Permítame, señor.
¡Grosero!
Tiene menos de una semana.
Papá,
no sé si podré hacerlo.
Hijo,
haz lo posible.
La Tierra.
No está tan mal.
Has estado fuera 10 segundos. ¿Qué pasó?
Me ha golpeado una luz grande
que iba pegada a un montón de metal.
Eso es un tren. No te pongas delante de ellos.
Podrías haberlo dicho antes.
Por favor, Nicky, vuelve allí.
Está bien.
Yo se la cojo, señor.
Soy Nicky.
Genial. Ahora sal de la vía y ven, guapo.
Está bien.
Bienvenido a Grand Central Station en Nueva York.
Me llamo Gordi.
Soy un viejo amigo de tu padre. Me pidió que te ayudara.
Encontraré a mis hermanos,
y me largaré.
No será fácil. Como pueden poseer a la gente, tendrán otro aspecto.
Debes sospechar de todo el mundo.
Vale, hermano. Bueno, se acabó la fiesta.
A la petaca. Vamos.
- Entra. - No soy yo, imbécil.
Lo siento...
Bueno, hay un ciego ahí fuera. Pensarás que está poseído,
- pero sólo está loco. - Bien.
Aunque no puedo ver con estos ojos ciegos,
sé que el buen Dios aún me ama.
ÉI ama a todos su hijos. Te ama a ti,
y te ama a ti.
Ya empieza.
Tú pones muy nervioso al Señor.
- Vale. - Tú...
- ¡Estoy ardiendo! - Calma.
- ¡Ardo en el fuego del infierno! - Se está quemando.
¡Me quemo!
¡La bestia está viva!
¡Está aquí! ¡Váyanse!
¡El diablo está aquí!
Empiezas a hacer amigos.
No sé qué problema tenía ese tío. Yo estoy congelado.
Estás en el mundo de los humanos.
Vas a sentir muchas cosas que nunca habías sentido.
Te conseguiremos ropa de abrigo
- y comida caliente. - Sí.
POLLO POPEYE
Métetelo en la boca.
Ahora mueve los dientes arriba y abajo.
Arriba y abajo.
Bien, tontorrón.
Ahora trágatelo.
Inclina la cabeza hacia atrás
y deja que la carne baje por el agujero de la garganta.
Con calma, no te ahogues.
El pollo de Popeye está de puta madre.
Come, necesitarás tu energía.
Estoy de energía hasta el ying-yang. Salvemos a papá.
¡Adrian! ¡Cassius!
¡Ay, la Virgen!
Qué gustito.
Me gusta tu sostén.
Gracias.
¿Os importaría no contarle esto a nadie?
Hecho. ¿ Y a ti no contarle esto a nadie?
Hecho.
Mira, la acera equivale a seguridad. La calzada equivale a muerte.
Desde ahora intentaré evitar
los objetos de metal que se muevan.
Genial. Bueno, tu padre me dio algo de dinero
para alquilar algo en el Upper East,
pero se me ha perdido.
¡Estoy hecho polvo!
Así que te he encontrado un cuartucho,
pero tendrás un compañero.
Sólo hay una cosa mejor que beberse
un Whisky Sour una noche calurosa en Alabama,
y es decir la verdad.
Sé qué piensas de mí, abuela,
que soy un inútil.
Piensas que soy un pringao que nunca llegará a nada.
Bueno, vieja, te equivocas.
Te equivocas.
Hola, amigo, me llamo Nicky.
Creo que estás buscando
compañero, según tu anuncio del "Village Voice".
¿Sería posible que yo cubriera ese puesto?
¿No quieres saber el alquiler?
Sí. ¿Qué es el alquiler?
Son 1.200, a medias.
Martes y jueves
ensayo con mi compañero, tienes prohibido el salón.
Prohibido.
¿No te asas con eso?
No.
Aquí hace 27. ¿De dónde eres, del sur?
Sí, del sur profundo.
¿Qué es tan gracioso?
No lo sé.
Bien. Y lo siento, tío, pero no se admiten perros.
Venga. Mañana es un gran día.
Y recuerda que debes hacer eso de dormir.
Entendido.
Tú no eres mi hermano, ¿ verdad?
Soy hijo único.
Te encanta actuar.
A mí me encanta mear.
¡Dios mío!
En el Evangelio de hoy, el Señor nos dice cómo debemos vivir
si deseamos alcanzar el esplendor del cielo.
O algo así.
Jesús, esto, Moisés, lo otro,
Abrahán me golpeó cuando estaba en el potro.
Sí. Seguro que el Señor dijo un montón
de blablabli, blablabla,
pero...
¿realmente ha hecho algo por nosotros alguna vez?
¿Ha puesto alguna vez un Jaguar XJR en la entrada de mi casa?
No.
Me encanta ese coche.
¿Ha llenado de herpes a algún enemigo mío?
¿Herpes?
No.
¡El Señor le dio fuerzas a mi hijo para dejar las drogas!
Señora, conozco a su hijo.
Y créame, estaba mejor con las drogas.
Cuando fumaba hachís, me hacía reír a veces.
Después de intentarlo durante años, el Señor
ayudó a mi mujer a concebir un hijo.
No, no.
Su mejor amigo Fitzie la ayudó a concebir.
La ayudó a concebirlo
durante toda
la noche.
¿ Y por Vd., alcalde,
ha hecho algo?
Bueno, mire,
me gustaría pensar que sí,
pero siendo sincero, no encuentro ni una cosa que haya hecho por mí.
Te hace pensar si realmente existe Dios,
y si hay un castigo supremo
por nuestros llamados pecados.
¿Por qué no nos divertimos y hacemos lo que nos dé la gana?
El pecado
ha comenzado.
El pecado ha comenzado. Esa ha sido buena.
¡Esto es super divertido!
¡No quiero que acabe!
¿Por qué iba a acabar? ¿Quién va a detenernos?
Vamos, aquí hay 10 millones de personas, y el tiempo pasa.
Entonces, a moverse.
A la petaca.
Cassius, a la petaca.
A la petaca.
- ¿Qué desea? - A la petaca.
¿Qué dices, tío?
Digo que me ponga una bandeja de 8.
Oye, yo puedo cagar en la calle, pero tú tienes que usar
- un lavabo. - Vale.
Nicky, ¿dónde estás?
Venga.
- ¿Qué está haciendo ahora? - A la petaca.
Debo buscar a Adrian, Cassius.
Gary es tan peludo.
Con tanta persecución me han entrado ganas
de hacer eso de dormir otra vez.
Chico, me gusta tu entusiasmo,
pero creo que tendremos
que reducir la lista de sospechosos.
Iré a ver a algunos de mis contactos a la zona rica.
Sí.
El chico tiene mucha maldad dentro, que está deseando salir.
Me comeré tu corazón.
Ahí está nuestro hombre.
Mr. Dormilón debe de tener grandes contactos con las tinieblas.
¿ Y ese tío?
Será un discípulo o algo.
Vaya tío, estás como un tronco.
A ese tío diablo
- le están robando. - ¿Lo despertamos?
Sí, despiértalo tú.
Hora de levantarse, diablo.
Te han robado ese rollo.
¿Qué? ¿Dónde?
- ¿Por dónde ha ido? - Por ahí.
Gracias.
¡Dame mi petaca!
- ¿Has visto la boca de dragón? - El Príncipe de las Tinieblas.
¡Tengo una cosa de plata
de Africa!
¿ Ves algo que te guste?
Sí. Quiero mi petaca.
¿Me llamas ladrón?
Te llamo "el que tiene mi petaca".
¿Cómo iba a tenerla si no fuera un ladrón?
No lo sé.
¡Ya está, ya me has jodido
- el negocio, capullo! - Baje la voz, por favor.
¿ Vas a ponerme ojos de loco?
Yo te enseñaré.
Mira esto. Venga, tío.
Perdone, señor.
¿Esa...
petaca pertenece a ese hombre?
- ¿Tú también vas a llamarme ladrón? - Mire.
El tío a quien le ha robado hoy, ha venido y le ha pillado.
¿Por qué no le devuelve la petaca?
¿Qué harás si no?
- ¿Morderme con ese diente salido? - No.
Pero ese policía
puede tener algo que decir.
Coge tu cantimplora, bobalicón.
Y tú coge tu ropa de mierda y búscate otra esquina.
O te vas a enterar.
- Lo haré. - Soy un empresario.
Nos veremos en unos años.
Perdona. Ha sido increíble. Sólo quería darte las gracias.
Da igual. Siempre están molestando.
Cuando vi que te hacía eso,
me mosqueé. Odio que se aprovechen de los turistas.
¿Qué te hace pensar que soy un turista?
El acento, quizá. Bueno, ¿de dónde eres?
Del sur.
- ¿De verdad? - Del sur profundo.
¿De qué nos reímos?
No lo sé, pero estaba disfrutando.
Tus gafas son bonitas. Te hacen los ojos
grandes y brillantes. Me hace gracia.
Mi padre es optómetra.
Mi padre está en el infierno, cayéndose a pedazos.
Lo siento. Es muy duro cuando los padres envejecen.
No sé qué haré si no puedo salvarlo.
A un buen chico del sur como tú, se le ocurrirá algo.
¿Un poco de Popeye?
- No, ya he comido. - Bien.
Pero no me importaría comerme un helado.
¿Puedo ir contigo a comprar un helado?
Si quieres...
- Aquí tienes, que lo disfrutes. - Gracias.
Me está congelando las manos.
- ¿Con los guantes puestos? - Sí, está frío.
- Déjame envolverlo. - Por favor. Gracias.
Helado.
Ahora está mejor.
¿Por qué te burlas de mí con tus tinieblas?
Tu maldad está apestando nuestras calles.
¡El final se aproxima!
¡Vamos a morir todos!
Últimamente esta ciudad es un infierno.
¡Nos veremos, Lucifer!
¿Dónde vives?
Tengo un apartamento, no sé bien dónde, pero mi perro lo sabe.
¿De qué raza es?
No lo sé. Le preguntaría pero está con sus contactos.
- Di "Sr. Gordi". Dilo, dilo. - Sr. Gordi.
Y "le quiero".
¿Estás estudiando? ¿ Y cómo es eso?
Voy a la Escuela de Diseño Parsons.
Sé que no hay mucho que ver en mí,
así que me dedico a hacer cosas bonitas.
Qué buen olor sale de ti.
Ah, es mi perfume.
"Comptoir Sud Pacifique."
Creo que es "cocos" en francés.
Es mejor que el helado.
Valerie.
Parece como si tuviera un montón de mariposas aleteando en mi estómago.
- ¿Eso es normal? - Claro. A veces.
Bien, porque estaba preocupado.
¿Por qué? Yo era bueno con ellos.
Apenas se nota, en serio.
Como Nicky no les dé su merecido, tendremos problemas.
Yo creé el infierno.
Lo sé, Su Odiosidad.
Pero el mérito se lo llevó mi primera esposa.
Fue la musa.
Eh, Chewbacca, cálmate. De hecho, te pareces a mi primera esposa.
Aunque era más peluda.
En otra increíble notificación del Ayuntamiento,
el alcalde Randolph ha disminuido con efecto
inmediato la edad legal de consumo de alcohol de 21 a 10 años.
Si un adulto va al infierno, mola,
pero cuando es un niño...
Por eso estoy en este negocio.
El pequeño Nicky.
¿Sabes qué?
- ¿Qué? - Me gusta que seas feliz
siendo tú mismo. No intentas tirarte el rollo.
Muchas gracias, Valerie.
¿Sabes qué me gusta de ti?
Tu culo jugoso y en forma
de corazón.
- ¿Cómo? - No sé por qué he dicho eso.
Quería decir que...
Siempre he soñado con tirarme a una cerda asquerosa.
¿Puedo lavar mi pilila en tu pila?
Eres un gilipollas.
No pretendía serlo. ¿Qué? Adrian.
Papá necesita que vuelvas.
Así que manda a cara-pala a por mí.
No estoy de coña. Tiene problemas.
Y tú también.
¡Eh, Valerie!
¿Qué te pasa?
Lo siento.
Adrian.
Congelasteis la puerta
y papá se está muriendo.
¡Así que mueve el culo y a casa!
No te hagas el chulo. Ni siquiera puedes hablar bien con la mente.
Adrian, vas a volver a casa porque yo voy a obligarte.
¿Qué te parece esto? Yo me quedo aquí
disfrutando mi pizza y mi aguardiente de menta, y tú vuelves.
¡Adrian, no!
Ya basta de rollos. Esto es serio.
Venga.
Hoy iba en el coche
y un Cadillac me corta el paso.
Lo sigo, y cuando sale el tío
lo agarro y empiezo a aporrearle los sesos con un bate.
¿Han visto "Los Intocables"?
¡Yo era De Niro!
¿Qué te ha pasado, Regis?
La oficina del alcalde y la Junta de Turismo
revelaron el nuevo eslogan que sustituirá al viejo
"Amo Nueva York".
El nuevo reclamo será: "Amo las putas".
Tus hermanos destruirán el equilibrio entre el bien y el mal.
¿ Y qué puedo hacer yo?
No puedes hacer un carajo si no aprendes tus poderes malignos.
Trae una soda.
Pero son de mi compañero de piso.
"Pero son de mi compañero de piso."
¿Te parece bonito que el hijo del diablo diga eso?
Vale, tranquilo.
Nicky, tienes el poder de cambiar la cola
de esa lata en otro líquido:
Lubricante, sangre de murciélago,
pis de alce.
Sólo tienes que liberar el mal que llevas dentro.
¿Liberar el mal?
Sólo intento decir que hay maldad en ti. Lo sé por tus ronquidos.
¿En serio?
Libera el mal.
Liberar el mal.
Venga, puedes hacerlo.
Eso es.
Lo llevas dentro.
- ¿Qué haces? - Eh.
Está bien, haré como si no hubiera visto un perro en el sofá,
mi cerebro no puede procesarlo
ahora.
¿Pero ibas a beberte una Coca mía?
No. Sólo la estaba mirando. Es bonita.
Esta Coca sabe a Pepsi.
Has convertido una Coca en Pepsi.
¿Ésa ha sido tu gran transformación?
Venga, tío. Ha estado bien para ser la primera vez.
¿Te importa que tus hermanos
maten a tu padre?
Claro que me importa. Y no va a morir.
¡Puta madre!
Estoy flipando. Mi televisión ha estallado.
¡No te jode!
Quiero decir, ¿en serio?
Sé que ahora te toca el salón,
¿pero puedo acabar de ver a los Globetrotters?
Es una locura de partido.
¡Pasos! ¡Mejor coge un autobús!
Esta parte no la entiendo.
No ha dado pasos en absoluto.
No perdemos un partido desde hace 53 años.
Adivina qué.
¡Falta técnica!
¡Estás fuera!
¿Por qué es tan malo el árbitro con los Globetrotters?
Los veo desde que tenía tu edad.
Todo forma parte del espectáculo, cariño.
El de la camiseta a rayas chasquea los dedos como alguien que conozco.
Los Globetrotters son una diversión familiar.
¿A quién coño le importa?
¡Los chicos vienen a verlos ganar!
10 puntos menos para ellos por ese bocazas.
Todo forma parte del espectáculo.
Pite la mitad del partido. Estoy cansado.
Si la segunda parte no mejora,
podemos esperar un tumulto a gran escala.
Damas y caballeros,
estamos en la mitad del partido.
Ahora el tiro desde el medio del campo.
Si el competidor lo consigue, habrá pizza gratis para todos.
Yo no pienso lanzar. Están todos locos.
Perdona, yo lanzaré.
Vale.
¿Por qué has venido a ver a los Globetrotters?
Vengo por la cerveza y las zorras.
Mira quién ha resucitado.
¡Seis, seis, seis! ¿Cómo lo veis?
Bienvenido, Miguel Sanchez del Bronx, Nueva York.
¿Qué hace ahí Nicky?
Capturando a su hermano
para equilibrar el bien y el mal en la Tierra.
¿Has hablado?
No.
- ¿Eres Miguel, del Bronx? - No, soy Nicky del sur.
Eh, dame eso.
Será mejor que les ganes una pizza
porque van a empezar a matarse.
Está bien.
¿Quién es ese hombre?
No sé, pero tiene cara de culo.
Liberar el mal.
Demasiado mal.
Creo que la bola ha explotado. Y sí, mi pelo está ardiendo.
No sé qué diablos era eso, pero no vuelva a hacerlo.
Está bien.
Te ordeno no explotar y entrar en ese círculo de metal.
¡Ya basta de rollos!
Sé que te estás divirtiendo, Cassius,
pero vas a volver al infierno.
Mira bien. Esto es el infierno.
El nuevo infierno.
¡Hazlo, hazlo!
Me mandaron aquí a llevaros de vuelta y eso voy a hacer.
No me hagas sacar la pala otra vez.
Vamos a ver un arreglo de cuentas entre diablos.
¡Sí!
Papá enfermó cuando os fuisteis.
Me alegro de que se muera.
Porque ahora me toca a mí.
Lamentarás haberlo dicho.
Mételo en el agujero.
Quiero decir, guau, guau.
Venga, hermano.
Vamos.
Papá no puede ayudarte. No puede.
¡Este espectáculo está mejor cada año!
Vaya putada. ¿Quién te ha enseñado eso?
Lo siento.
Será el zumo de superdiablo que me dio papá.
¿Zumo de superdiablo? Dame eso, nenita.
No te lo bebas.
Vaya, esto es mejor que esa mierda de David Copperfield.
¡Maldito seas, Nicky! Aquí no hay ningún zumo de superdiablo.
¡Hail, Nicky!
Somos tus esclavos para siempre.
ENHORABUENA NICKY
Tu padre es el diablo.
- Tú, un perro que habla. - Sí.
- ¿ Y vosotros? - Sólo
fans de Nicky y del trabajo de su padre.
Por cierto, Nicky, mira esto.
¿Qué intenta decir Ozzy?
Absolutamente nada. "El Blizzard" siempre es claro con sus mensajes.
Pero fijaos bien en esto.
Oh, no.
Chicago.
Me encanta esta canción.
Te ordeno en nombre
de Lucifer
que derrames la sangre del inocente.
Dios mío. Chicago son cojonudos.
Increíble.
Oíd, chicos. Este pastel sabe un poco raro.
Le he puesto una bolsa
de maría.
Para animar la fiesta.
¿De verdad?
¿Quién es maría?
Una que cuesta una pasta.
Venga, otra vez.
No puedo. Empieza a doler.
Venga. Tienes que hacerlo.
Está bien. La última vez.
¡Allá va!
¡Qué locura!
¿Cómo hace eso? ¿Cómo hace eso?
Yo me volvía
así de loco con mi primera novia Heather.
Nos poníamos tan pedo
que ella olvidaba que era un perro.
¿Era humana?
No, una rata de cloaca.
Mis padres estaban mosqueadísimos.
¿Sabéis? Yo me enamoré una vez.
Pero ella decía que necesitaba estabilidad económica.
¿No querrás decir "él"?
No.
Te han pillado.
Por favor.
¿Cómo te sientes, Satán Abdul-Jabbar?
Un poco raro.
No puedo dejar de pensar en esa chica, Valerie.
¿Por qué? ¿Te ha herido?
¿Quieres llorar en mi hombro?
Calma, Liberace.
¿Quieres madurar?
Liberace.
Estaba disfrutando con ella
hasta que Adrian me obligó a decir
que tenía el culo como un corazón.
Tal vez la ames. Pero, ¿yo qué sé? Ni siquiera puedo ver bien.
Ni yo. Eh, tenemos que irnos.
Podéis quedaros aquí, tengo un futón de sobra.
Buena intentona, Elton John.
Ozzy empieza
en 30 minutos. Igual te anima.
- Sí, vamos. - Bueno,
no creo que pueda darle a Ozzman la atención que merece.
Lo siento, amigos.
Entonces lo de esa chica te ha dado fuerte.
- Adiós. - Adiós, John.
- Buena suerte. - Vale.
Será mejor que dejes de mortificarte.
Mañana tenemos que buscar a Adrian
muy tempranito. Buenas noches.
Sí, lo sé.
Mejor hacer un poco eso del sueño.
Es la cosa más horripilante que he visto en la vida.
Ve a buscarla.
PARSONS RESIDENCIA DE ESTUDIANTES
Huele a cocos.
Cocos.
Ah, hola.
Ese tío parece una señora.
¿Quieres entrar?
Busco a una chica llamada Valerie.
¿ Valerie Voran? Dos pisos arriba, la ventana de allá.
Buena suerte con el masaje de pezones.
No necesito suerte. Soy bueno.
Ya lo veo.
Dios, Nicky. ¿Eres tú?
Sí.
¡No te muevas de ahí!
Vale.
Hola.
¿En qué pensabas al venir aquí?
No sé, pero no esperaba
quedarme ciego.
¡Dios mío! ¡Nicky!
¡Por favor, no te mueras!
¡Nicky!
¡Valerie!
¿Qué estás haciendo?
Creo que estoy flotando.
¿Por qué ibas a flotar?
Quizá sea por ese pastel que comí antes.
¿ Y ahora no debería estar acojonada? Porque lo estoy.
Yo también lo estoy. Las mariposas del estómago
aletean de una forma que nunca había sentido.
Te equivocas otra vez.
Lo siento, Pezones.
- ¡Valerie! - ¡Nicky, aquí!
¡Ya voy!
Lo has conseguido.
Valerie.
Te veo otra vez, y estás preciosa.
Porque estés flotando no significa que voy a olvidar lo del dedo.
No era yo. Estaba poseído
- por mi hermano Adrian. - ¿Cómo poseído?
Te dije que papá estaba en el infierno.
Sí.
Pues es porque es el diablo.
Quiere mantener el trono otros 10.000 años,
y mis hermanos se mosquearon.
Rompieron la puerta
- y mi padre se está... - ¿El demonio?
...descomponiendo.
Y yo quiero mucho a mi padre, así que vine a la Tierra a salvarlo.
- Ahora entiendo lo del sur profundo. - ¡Sí!
No sé si debo creerte.
Tienes que creer.
- ¡Cree en las mariposas! - Espera, vale, vale. Te creo.
Vamos, vuelve aquí.
Cógeme de la mano, Valerie.
Vuela conmigo. Puedo darte el poder.
Ése es el Empire State.
Y el Popeye Chicken.
Ahí.
¡La bestia del infierno está sobre nosotros!
Y puedo oler
a la puta del diablo.
¿Has hecho tú eso?
Nadie llama a mi chica puta del diablo.
Buenos días, Nueva York.
Informe especial. Tras un crimen impactante, se ofrece
una recompensa récord de 50 millones por capturar a este hombre.
No se sabe su nombre, pero por sus actos se le denomina el Monstruo.
Se cree que va a armado y es muy peligroso.
El hombre que causó tal sensación en el partido de ayer, no es un héroe.
De hecho, es un asesino en serie.
Esto es fatal.
¿Dónde está Nicky?
...habrá una recompensa para la persona
- que me lo traiga. - Es una trampa.
Buenos días, jovencita.
Parece que sabe muy bien.
Mira eso. Al Sr. Gordi le gustarías.
¡Vaya!
¡Eh, cariño, mira quién es!
Mil veces buenos días, amigos míos.
Cógelo, le pegaré en la polla hasta que se desmaye.
¡Monstruo!
¿Qué está pasando?
¡Ahí está!
No soy un monstruo.
Libera el mal.
Gordi, creo que tengo problemas.
Todo se ha ido al carajo.
Mira.
En la cinta verán lo que hizo al salir del partido.
Decidle hola a mi amiguito.
Me llamo Nicky, y os voy a matar a todos sin motivo, mamones.
No soy yo. Es esa cucaracha de Tony Montana.
Es duro, lo sé.
¡Ha sido Adrian!
Ha puesto tu cara al malo de "El Precio del Poder".
La 3ª mejor peli de De Palma.
¡No soy Nicky!
¡Somos nosotros!
¡John, Pete!
Nicky.
Una multitud viene hacia aquí.
Siguen un rastro enorme de caca de insecto.
¿Qué hacemos, Gordi?
No sé. Esto es demasiado para mí.
- ¿Qué haría tu padre, Nicky? - Buena idea, le preguntaré. ¡Matadme!
- ¿En serio? - ¡Sí!
Os veo en Grand Central a las 12.
Ahora os lo ordeno. Liquidadme.
Está bien.
Eso ha dolido un montón. Pero sigo vivo.
Siempre quise matar a alguien.
¿Puedo intentarlo?
¡Maldito seas, Kevin Spacey!
¡Me robas todos los papeles!
Tú pierdes. Escalera al rey. Fuera el sostén.
Vaya par de botijos. Si los pilla un cateto...
Dios mío, papá.
Nicky, no tengo piernas. No tengo caderas.
Sólo tengo una oreja. ¡No tengo orejas!
Ya no tiene orejas. ¿Contento?
Adrian mandó a toda la ciudad a perseguirme.
¡No te oigo, Nicky!
Probando, uno, dos.
¡Pónmela otra vez!
Por su aspecto, tienes hasta medianoche.
Mueve el culo
y salva a tu padre. ¡Venga!
Yo te salvaré, papá.
¡Vete, vete!
¡Te salvaré!
¡Muévete, vamos!
¡Venga, Nicky!
- ¿Seguro que puedes? - Estoy algo nervioso. Quiero vomitar.
Eh, madero, sabemos dónde encontrar a Nicky.
- Bien. - ¡Eh, eh!
- Tranquilos. - Sí.
- Vamos. - Entrad ahí.
- Hola, jefe de policía. - ¿Tenéis lo que quiero?
¿ Y Vd. Io nuestro?
50 millones de pavos.
- Aquí está el dinero. - ¡Dios mío!
- La mitad. El resto cuando lo atrape. - Gracias.
Pero se lo advierto, tío, no es humano.
¿En serio?
Será el hijo de Satán.
Entonces tendré que ser muy cuidadoso.
Bien, ¿dónde está?
- ¡Vamos! - Hágalo otra vez.
Fuera de ahí.
¿Dónde está?
- Llega tarde. - Ya vendrá. Tú tranqui.
Sale de ahí.
- Por ahí. - ¡Eh!
Nos han vendido.
Pensamos que el hijo de Satán lo entendería.
Lleváoslos.
Bien, por aquí.
- ¡Vale, vale! - ¿Qué es esto?
¿Un bulldog y su amante gay?
Cállese.
- Es verdad. - Judas.
Judas Priest, tal vez.
Sólo soy un actor, no sé qué pasa.
Llévenselos y cierren las salidas.
¡Sólo soy un actor!
¿Queréis ver algo?
- Por supuesto. - Sí.
Sáqueme uno bueno.
¡Qué pasada! ¡Sí! ¡Dios santo!
Eso ha sido increíble.
Bien,
¿a qué hora debe volver mi hermano?
A las 12...
Más o menos.
Aunque no seas el jefe, recibiremos la pasta, ¿no?
¿Sabéis qué recibiréis?
La más aterradora de las torturas, administrada por demonios
durante toda la eternidad.
Pero nos quedamos la pasta.
Claro. ¿Por qué no?
- Me hace daño. Me hace daño. - Cállate.
Vaya, es la Gran Manzana.
Eh, chicos.
¿Queréis jugar
- con mi cosita? - No.
Pero danos la priva.
Largo, engendro. ¡Fuera de aquí!
¡Volveré con mi cosita!
- Aguardiente. - Sí.
Menta.
Qué bien. Sí.
¿Quiere un trago?
Beba. Por los 50 millones de pavos.
Por la corrupción de la Tierra y de su gente.
Sí, por lo que sea. Vd. Beba.
Salud.
Hace un calor terrible aquí.
¿Cómo te las arreglas para estar tan fresco?
La cerveza baja la temperatura del cuerpo.
Lo leí en una revista de cerveza.
Probablemente este líquido apagará mi sed,
- me refrescará. - Definitivamente.
Y acabará con una buena tajada.
O quizá me atrape dentro para toda la eternidad.
No, qué va.
Oh, Nicky.
Te he echado de menos.
Sal de ahí y saluda.
Yo no soy Nicky.
¡Te digo que salgas, hermano!
Adrian, esto duele mucho.
Hola.
- Estás ahí. - Os dije que era asqueroso.
- Hola, Cassius. - ¡Bien, Adrian! ¡Déjame salir!
- Nuevo Infierno sólo quiere un Satán. - Hijo de...
Pero a Cassius le vendría bien compañía eterna.
Métete en la petaca.
Dale de hostias, Nicky.
Duérmete.
Hecho.
Esperad.
Tiene que mear.
Ese perro tiene
pelotas de humo.
¡Corre, Gordi!
¡Corre!
No puedes obligarme a beber.
Claro que puedo.
Vaya, vaya, es la pájara de Nicky.
¡Bebe, o morirá! Y a diferencia de ti, ella no volverá de donde vaya.
¡Suéltala! ¡Esto es entre tú y yo!
Oigo un tren acercándose.
¡Adrian, no!
- ¡Bebe! - Bien, beberé. No le hagas daño.
¡No lo hagas!
Tengo que hacerlo, Valerie.
Eso nos ha dolido a los dos.
¡No!
¡Valerie!
- ¡Te veré en el infierno! - ¡No!
Míralo por el lado bueno. Puedes ir a nadar,
y tocar la armónica.
Y estrangular a alguien.
Llévame a mi cuarto. Quiero estar solo.
En su estado, si deja el trono vacío,
uno de sus hijos podría reclamar el poder.
¡Y un carajo!
Adrian ha vuelto.
¿Me pondré bien?
Hola.
¿ Y Nicky?
¿ Vino con vosotros dos?
Yo crucé solo esa puerta.
Perdón. Falsa alarma.
Dejaos de tonterías y decidme qué planea mi hermano.
¿Qué es esto?
¿Es el cumpleaños de papá?
- Ahí está. - Hola.
- ¡Dios! - ¡Estás aquí!
Bienvenido.
La pancarta.
Genial. Bien.
¿Puedo decirte
- que estoy muy emocionada? - Emocionada.
Lo está de verdad.
¿Podéis indicarme el Palacio Negro? Tengo que ver a mi padre.
Bien, ¿puedo preguntarte algo?
¿Qué sabes de tu mamá?
Mi mamá.
Mis hermanos dicen que era una cabra montesa,
lo que explicaría mi halitosis crónica.
¿Una cabra montesa? Qué bien. Jenna, una silla.
Gracias.
¿Mi madre no era
una cabra?
Inténtalo con un ángel.
¿Un ángel?
Yo soy tu mamá.
Si tú eres
mi mamá, ¿por qué no eres vieja?
Un ángel no envejece, hijo.
No puedo creer que le hayas llamado hijo.
¡Esto es una locura!
¡Jenna! ¡Christa! Es hora de la clase de mambo.
Chubbs, lo siento, me he despistado. Tengo compañía. Mi hijo, Nicky.
Hola.
Chubbs jugaba al golf, pero aquí es profesor de baile.
¡Qué bonito!
¿Tú bailas mambo?
No creo.
Todo está en las caderas.
Adiós, Chubbs.
¡Todo en las caderas!
Aquí nadie te dirá nada,
- Adrian. - ¡Bien!
¡Suéltalo!
Si te retuerzo la teta, tus labios se aflojarán.
¡No, no!
Me estoy excitando.
- Bien, yo sólo sé que... - ¿Sí?
Si te sientas en el trono...
¡No, cara-teta!
...podrás reclamar el poder para ti.
¿En serio?
Como fundador del infierno te ordeno alejarte de ahí.
No me respetan ni en el infierno.
Bájame, bájame. ¡No!
¡No!
¿ Y dónde conociste a papá?
Hace mucho tiempo. En un guateque Cielo-lnfierno.
Recuerdo aquella noche. Te tomaste 4 daiquirís.
Al principio no me gustó.
Era un presumido.
Pero era gracioso.
Y odio admitirlo, pero estaba buenísimo.
El perri-fono. Qué mono.
¿Diga?
Hola, Michelle.
Sí, está aquí.
No sé si está macizo. Es mi hijo.
¿Te llamo luego?
Mi amiga Michelle. Un saludo.
Devuélveselo.
La llamaré luego.
Hemos visto cómo salvabas la vida de tu amiga.
- Genial. - Por esto estás en el cielo,
no en el infierno. Por tu auto-sacrificio.
¿Cómo me has visto?
Podemos ver todo lo que pasa en la Tierra.
...va a hacer las prácticas.
"Felicity". Me encanta. ¿Tú la ves?
No, pero dicen que es muy buena.
ÚLTIMAS NOTICIAS
Informe especial de "Action News".
Hace poco, una parte de lo que parece ser el infierno
empezó a salir de Central Park.
Lejos de parecer aterrorizados,
muchos neoyorquinos han acudido al lugar
convirtiéndolo en el centro de la movida.
Información de última hora: Se la pego a mi marido con el del tiempo.
Pon el Central Park.
Adoro tus piernas.
¡El trono de mi padre!
¿Está bien papá?
Vamos a ver.
Fui un buen diablo, ¿no?
Fue el mejor de los diablos, señor.
Si caemos ahí, moriremos.
Tengo los calzoncillos en la boca.
Lo he oído.
¡Bienvenidos a la fiesta!
¡Es magnífico veros a todos aquí!
¡Estoy tan orgulloso de vosotros! Derechitos al pecado
sin presionaros nada.
Actuáis como si no hubiera cielo o infierno.
Pues tengo noticias.
¡Definitivamente, existe el infierno!
¿Qué?
Y todos iréis allí cuando muráis,
cosa que sucederá en unos...
15 minutos.
¡Hostia puta! ¡Vamos a morir de verdad!
¡Ahora estoy ardiendo de verdad!
¿Qué vamos a hacer?
Tengo que ayudarla. Tengo que ayudar a papá.
Tengo que ayudarlos a todos.
Cuando den las 12, mi padre estará totalmente deteriorado.
Y todas vuestras almas me pertenecerán.
Pronto veréis las cosas
más horribles que podáis imaginar.
Bueno, quizá no tan horribles, pero bastante.
Y mientras esperamos, para entreteneros
os he traído a un hombre muy querido:
El Sr. Henry Winkler.
Buenas tardes.
¡Cubierto de abejas!
¿Cómo puedo ganar?
Adrian es más fuerte y más inteligente que yo.
Más fuerte, sí, más inteligente, definitivamente.
Pero tú tienes algo, y él no.
¿Un problema con el habla?
No. La luz interior, cariño.
Y puedes utilizarla.
Es el mejor poder de todos.
- ¿Sí? - Y Dios me dijo
que si tienes problemas serios, puedes usar esto.
¿Qué es?
No estoy muy puesta en esto,
pero Dios dice que en su momento sabrás utilizarla.
- Dios es tan listo. - Podría concursar en la tele.
- Mi pequeñín. - Mami,
llévame a la Gran Manzana,
porque voy a sacudir esa ciudad como un huracán.
Ya estás allí.
- Adiós, Nicky. - Adiós, mamá.
- Adiós. - Adiós, chicas.
Adiós.
Libera el bien.
Sí, son peludos.
Conejito, conejito.
Libera lo increíble.
Lo que debéis hacer
es metéroslo en la boca y dejar que la carne
baje por el agujero.
¡Tú no!
¡El pollo de Popeye está que te cagas!
¿Sabes?
- Desde aquí eres monilla. - ¿Tú crees?
¡Dios! Ha abierto la boca y se ha tragado el escupitajo.
¿Te pone cachondo, RuPaul?
Disculpa.
Perdona.
¡Pequeño Nicky!
¡Sí, Nicky!
¡Sabía que vendrías!
Adrian, te lo pido amablemente,
deja a mis amigos
en paz y métete en la petaca.
- ¿Es una broma? - No.
Es la luz interior.
Y con ella podemos acabar con todos tus poderes.
Es verdad.
No es verdad.
¡Corred, traidores, corred!
Está bien, Adrian,
no me dejas otra opción.
Dejádmelo a mí.
Que se vea.
De acuerdo.
¡Ya basta!
Te mataré con mis propias manos.
Estoy listo.
Supongo que no lo estaba.
- Tenía que hacerlo. - ¡Sí!
- Sí. - Buen trabajo. Genial.
¡Gracias, mamá!
Ahora voy a pedírtelo amablemente.
Métete en la...
Quieres pelea de almohadas, ¿eh?
Bueno, que vuelen las plumas.
¡Vamos!
¡Venga!
¡Estoy aquí!
¿Qué quieres que haga?
Aquí estoy.
Allá voy. Estoy durmiendo.
¿O no?
Gracias, Sr. Winkler.
Te lo pediré por última vez.
¡Métete en la petaca!
Un poco de ayuda, por favor.
¡Por favor!
¡No hagas eso!
¡No!
Adiós, Nicky.
¡No!
Me alegra veros.
Os voy a partir
- la cabeza. - ¡No!
¡Sí!
¡Vamos!
¡Animo, Nicky!
¡Venga, Nicky!
¡Puedes hacerlo, Nicky!
¡Dale una patada en los huevos!
Buena idea.
Uno fuera. Queda uno.
- Tú lo has querido. ¡La pala! - Quiero verlo.
¡Mátalo, Adrian!
¡A callar!
¡Dale, Nicky!
¡Suéltame!
Nicky.
¡Sí, Nicky!
¡Sí!
¡Eh, Nicky!
¡Sí!
¿Cómo puede luchar así un buen chico del sur?
Supongo que me viene de la familia paterna.
¿Qué?
¿Sin lengua?
Cógeme si puedes.
No falta mucho.
- ¡Pronto todo será mío! - ¡Nicky!
Sé que puedes hacerlo.
¡Corred! ¡Corred!
- Hazlo por las mariposas. - ¿Mariposas?
La fuerza del bien
te deja salir. Bueno, es demasiado tarde.
He aquí tu nuevo Satán.
¿Qué es eso?
¿ Y esa bola?
¿Ozzy?
Puta mierda.
¡No, no!
¡Puedes hacerlo, Ozzy! Arráncale la cabeza de un mordisco.
¡No!
Escúpelo en la petaca.
Aquí, Ozzy.
- A Grand Central. - Corre.
- No podrás. - Tienes que morir.
Iré al cielo.
No si haces algo malo justo antes de morir.
Tienes razón.
¡Nicky! Cubre a Winkler de abejas. Puedes hacerlo.
Lo siento, Henry.
Venga, liquidadme.
- ¿Cómo? - No lo sé.
Toma, mátalo con esto.
Nunca os olvidaré, chicos.
Ni nosotros a ti, amigo.
Valerie.
Te quiero.
Y yo a ti, Nicky.
¡Ya está, papá! ¡Lo conseguí, lo conseguí!
¡Su Inferioridad! ¡Ha vuelto!
¡Está estupendo!
- ¡Todo está en las caderas! - ¡Todo está en las caderas!
¡Papá!
¡Papá,
estás bien!
¡Lo has logrado!
Lo he logrado por ti, y por mamá,
y por las mariposas.
Vuelves a estar en el infierno.
Aquí no hay mariposas.
Si quieres mariposas debes irte a la Tierra.
¿ Y qué pasa contigo, y el yayo,
- y los demás del infierno? - Nicky.
Yo dejé morir a mis mariposas hace tiempo y todavía me duele.
¡Eso es! ¡Ya me has oído, Holly!
¿Qué?
¡Sigo enamorado de ti!
¡Dios mío, está hablando de mí!
Y no creas que he olvidado lo loca que te vuelves
después de unos cuantos daiquirís.
Este tío sigue siendo un calentorro.
Sí, lo es.
Escucha, yo tengo lo de abajo,
tu madre, lo de arriba.
Tú lo del medio.
Está bien, papá.
Pero...
en palabras de Motley Crue,
éste será siempre mi hogar, dulce hogar.
Y no temas enseñar la cara. Eres muy guapo.
Odio interrumpir pero,
toca el castigo de Hitler.
- Dame esto. - ¿ Van a dejarnos salir?
¡Yayo!
Bien, chicos, disfrutad vuestro nuevo hogar.
¡No, no!
¡Hostia puta!
UN AÑO MÁS TARDE
Oh, qué angelito.
Sólo un cuarto.
Perdón.
Nicky y Valerie están en la Tierra. Plantando tomates,
ella le golpeó con una pala y le arregló la cara.
Sigue sin ser George Clooney.
A Zachariah lo echaron de la guardería
por convertir la leche en pis de alce.
Todd montó su show en Broadway. Sólo vino a verlo un hombre.
Éste.
Después de echarlo del puti-club por beber mucho,
Gordi volvió con su antigua novia, Heather.
Se casaron en abril pasado
y tuvieron los cinco hijos más feos que haya parido madre.
Estos dos también tuvieron una camada.
Mamá y papá intentaron enrollarse, pero no
llevaban bien la relación a distancia.
Ahora a papá se le ha relacionado con la bruja de Blair y Cher.
Mamá se enamoró de su nuevo profesor de aerobic,
Chris Farley.
John y Peter compraron el avión de Led Zeppelin con los 25 millones.
Lo llenaron de pastel, cerveza y música.
Por desgracia olvidaron meter a un piloto y se estrellaron al despegar.
Nunca han sido más felices.